La mostra bibliografica Lost in translation (Tradotti o traditi?). Piccola storia semiseria della letteratura tradotta propone un percorso curioso e divertente attraverso le prime traduzioni italiane di alcuni grandi classici della narrativa mondiale. L’esposizione, a cura di Ilaria Rabatti, sarà visitabile da lunedì 16 febbraio a sabato 2 maggio 2026 nelle teche al primo piano della Biblioteca San Giorgio.
Attraverso volumi oggi spesso dimenticati, la mostra invita a riscoprire come opere ormai canoniche siano arrivate per la prima volta al pubblico italiano, talvolta in versioni sorprendenti, ardite o decisamente infedeli. Dalle traduzioni dei grandi romanzi francesi dell’Ottocento, come quelli di Zola, Flaubert e Balzac, fino alle edizioni quasi piratesche della narrativa americana del Novecento — Hemingway, Steinbeck, Faulkner — pubblicate nel secondo dopoguerra da piccole case editrici romane, il percorso mette in luce soluzioni linguistiche e grafiche spesso curiose.
Tra i casi emblematici raccontati in mostra figurano Il cammino nella polvere, prima traduzione italiana realizzata da Elio Vittorini del romanzo di John Fante oggi noto come Chiedi alla polvere, e Vita da uomo, prima versione italiana di The catcher in the rye, che diventerà poi Il giovane Holden con l’edizione Einaudi.
La mostra rientra nel programma di Pistoia Capitale Italiana del Libro 2026.
